Translation Driven Corpora

Author: Federico Zanettin
Publisher: Routledge
ISBN: 1317639855
Size: 47.82 MB
Format: PDF
View: 5988
Download Read Online

Translation Driven Corpora from the Author: Federico Zanettin. Electronic texts and text analysis tools have opened up a wealth of opportunities to higher education and language service providers, but learning to use these resources continues to pose challenges to scholars and professionals alike. Translation-Driven Corpora aims to introduce readers to corpus tools and methods which may be used in translation research and practice. Each chapter focuses on specific aspects of corpus creation and use. An introduction to corpora and overview of applications of corpus linguistics methodologies to translation studies is followed by a discussion of corpus design and acquisition. Different stages and tools involved in corpus compilation and use are outlined, from corpus encoding and annotation to indexing and data retrieval, and the various methods and techniques that allow end users to make sense of corpus data are described. The volume also offers detailed guidelines for the construction and analysis of multilingual corpora. Corpus creation and use are illustrated through practical examples and case studies, with each chapter outlining a set of tasks aimed at guiding researchers, students and translators to practice some of the methods and use some of the resources discussed. These tasks are meant as hands-on activities to be carried out using the materials and links available in an accompanying DVD. Suggested further readings at the end of each chapter are complemented by an extensive bibliography at the end of the volume. Translation-Driven Corpora is designed for use by teachers and students in the classroom or by researchers and professionals for self-learning. It is an invaluable resource for anyone interested in this fast growing area of scholarly and professional activity.

Corpus Use And Translating

Author: Allison Beeby
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027224269
Size: 73.29 MB
Format: PDF, ePub
View: 1960
Download Read Online

Corpus Use And Translating from the Author: Allison Beeby. Professional translators are increasingly dependent on electronic resources, and trainee translators need to develop skills that allow them to make the best use of these resources. The aim of this book is to show how CULT (Corpus Use for Learning to Translate) methodologies can be used to prepare learning materials, and how novice translators can become autonomous users of corpora. Readers interested in translation studies, translator training and corpus linguistics will find the book particularly useful. Not only does it include practical, technical advice for using and learning to use corpora, but it also addresses important issues such as the balance between training and education and how CULT methodologies reinforce student autonomy and responsibility. Not only is this a good introduction to CULT, but it also incorporates the latest developments in this field, showing the advantages of using these methodologies in competence-based learning.

Introducing Corpora In Translation Studies

Author: Maeve Olohan
Publisher: Routledge
ISBN: 1134492219
Size: 30.83 MB
Format: PDF, Docs
View: 2685
Download Read Online

Introducing Corpora In Translation Studies from the Author: Maeve Olohan. The use of corpora in translation studies, both as a tool for translators and as a way of analyzing the process of translation, is growing. This book provides a much-needed assessment of how the analysis of corpus data can make a contribution to the study of translation. Introducing Corpora in Translation Studies: traces the development of corpus methods within translation studies defines the types of corpora used for translation research, discussing their design and application and presenting tools for extracting and analyzing data examines research potential and methodological limitatis considers some uses of corpora by translators and in translator training features research questions, case studies and discussion points to provide a practical guide to using corpora in translation studies. Offering a comprehensive account of the use of corpora by today's translators and researchers, Introducing Corpora in Translation Studies is the definitive guide to a fast-developing area of study.

Parallel Text Processing

Author: Jean V├ęronis
Publisher: Springer Science & Business Media
ISBN: 9401725357
Size: 42.10 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
View: 1713
Download Read Online

Parallel Text Processing from the Author: Jean V├ęronis. l This book evolved from the ARCADE evaluation exercise that started in 1995. The project's goal is to evaluate alignment systems for parallel texts, i. e. , texts accompanied by their translation. Thirteen teams from various places around the world have participated so far and for the first time, some ten to fifteen years after the first alignment techniques were designed, the community has been able to get a clear picture of the behaviour of alignment systems. Several chapters in this book describe the details of competing systems, and the last chapter is devoted to the description of the evaluation protocol and results. The remaining chapters were especially commissioned from researchers who have been major figures in the field in recent years, in an attempt to address a wide range of topics that describe the state of the art in parallel text processing and use. As I recalled in the introduction, the Rosetta stone won eternal fame as the prototype of parallel texts, but such texts are probably almost as old as the invention of writing. Nowadays, parallel texts are electronic, and they are be coming an increasingly important resource for building the natural language processing tools needed in the "multilingual information society" that is cur rently emerging at an incredible speed. Applications are numerous, and they are expanding every day: multilingual lexicography and terminology, machine and human translation, cross-language information retrieval, language learning, etc.

Multiple Affordances Of Language Corpora For Data Driven Learning

Author: Agnieszka Leńko-Szymańska
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027268711
Size: 44.26 MB
Format: PDF, ePub, Docs
View: 7410
Download Read Online

Multiple Affordances Of Language Corpora For Data Driven Learning from the Author: Agnieszka Leńko-Szymańska. In recent years, corpora have found their way into language instruction, albeit often indirectly, through their role in syllabus and course design and in the production of teaching materials and other resources. An alternative and more innovative use is for teachers and students alike to explore corpus data directly as part of the learning process. This volume addresses this latter application of corpora by providing research insights firmly based in the classroom context and reporting on several state-of-the-art projects around the world where learners have direct access to corpus resources and tools and utilize them to improve their control of the language systems and skills or their professional expertise as translators. Its aim is to present recent advances in data-driven learning, addressing issues involving different types of corpora, for different learner profiles, in different ways for different purposes, and using a variety of different research methodologies and perspectives.

Corpus Based Translation And Interpreting Studies From Description To Application Estudios Traductol Gicos Basados En Corpus De La Descripci N A La Aplicaci N

Author: Mar├şa Teresa S├ínchez Nieto
Publisher: Frank & Timme GmbH
ISBN: 3732900843
Size: 46.68 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
View: 7082
Download Read Online

Corpus Based Translation And Interpreting Studies From Description To Application Estudios Traductol Gicos Basados En Corpus De La Descripci N A La Aplicaci N from the Author: Mar├şa Teresa S├ínchez Nieto. The contributions in this volume illustrate some noteworthy tendencies in current Corpus-based Translation and Interpreting Studies: the reflection on the state of research on the characteristics of translated language, the extension of descriptive proposals into minority languages, the diversification of applied proposals and the growing importance of corpora for the study of interpreting. Las aportaciones de este volumen representan algunas tendencias destacables en los actuales estudios traductol├│gicos basados en corpus: la reflexi├│n sobre el estado de la investigaci├│n en torno a las caracter├şsticas de la lengua traducida, la extensi├│n de las propuestas descriptivas a lenguas minoritarias, la diversificaci├│n de las propuestas aplicadas y la creciente importancia de los corpus para el estudio de la interpretaci├│n.

Translation Universals

Author: Anna Mauranen
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9781588114686
Size: 55.93 MB
Format: PDF, ePub
View: 5018
Download Read Online

Translation Universals from the Author: Anna Mauranen. Translation universals is one of the most intriguing and controversial topics in recent translation studies. Can we discover general laws of translation, independent of the particularities of individual translations? Research into this is new: serious empirical work only began in the late nineties. The present volume offers the state of the art on the issue. It includes theoretical discussion on alternative conceptualisations and new distinctions around the basic concepts. Several papers test hypotheses on universals in the light of recent work in different languages, and some suggest new ones emerging from empirical work over the last two to three years. The book contributes to the search for generalities in translation, the methodological solutions available, and presents emerging evidence on the kinds of regularities that large-scale research is bringing forth. On a more practical level, the applicability of the hypotheses and findings to translator education is, as always, a concern for translation studies.

The Spoken Language Translator

Author: Manny Rayner
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 9780521770774
Size: 70.32 MB
Format: PDF, Mobi
View: 321
Download Read Online

The Spoken Language Translator from the Author: Manny Rayner. This book presents a detailed description of Spoken Language Translator (SLT), one of the first major projects in the area of automatic speech translation. The SLT system can translate between English, French, and Swedish in the domain of air travel planning, using a vocabulary of about 1500 words, and with an accuracy of about 75 per cent. The greater part of the book describes the language processing components, which are largely built on top of the SRI Core Language Engine, using a combination of general grammars and techniques that allow them to be rapidly customized to specific domains. Speech recognition is based on Hidden Markov Mode technology, and uses versions of the SRI DECIPHER system. This account of the Spoken Language Translator should be an essential resource both for those who wish to know what is achievable in spoken-language translation today, and for those who wish to understand how to achieve it.