Corpus Based Perspectives In Linguistics

Author: Yuji Kawaguchi
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9789027233189
Size: 31.96 MB
Format: PDF, Docs
View: 4089
Download Read Online

Corpus Based Perspectives In Linguistics from the Author: Yuji Kawaguchi. UBLI has conducted field surveys since 2002 and built spoken language corpora for French, Spanish, Italian (Salentino dialect), Russian, Malaysian, Turkish, Japanese, and Canadian multilinguals. This volume features new research presented at the UBLI second workshop on Corpus Linguistics – Research Domain, which was held on September 14, 2006. The first part consisting of eleven presentations to this workshop shows a wide range of subjects within the area of corpus-based research, such as dictionary, linguistic atlas, dialect, translation, ancient texts, non-standard texts, sociolinguistics, second language acquisition, and natural language processing. The second part of this volume comprises ten additional contributions to both written and spoken corpora by the members and research assistants of UBLI.

Antonymy

Author: Steven Jones
Publisher: Routledge
ISBN: 1134502923
Size: 61.96 MB
Format: PDF
View: 3611
Download Read Online

Antonymy from the Author: Steven Jones. Antonymy is the technical name used to describe 'opposites', pairs of words such as rich/poor, love/hate and male/female. Antonyms are a ubiquitous part of everyday language, and this book provides a detailed, comprehensive account of the phenomenon. This book demonstrates how traditional linguistic theory can be revisited, updated and challenged in the corpus age. It will be essential reading for scholars interested in antonymy and corpus linguistics.

Style In Translation A Corpus Based Perspective

Author: Libo Huang
Publisher: Springer
ISBN: 3662455668
Size: 37.34 MB
Format: PDF, Kindle
View: 5525
Download Read Online

Style In Translation A Corpus Based Perspective from the Author: Libo Huang. This book attempts to explore style—a traditional topic—in literary translation with a corpus-based approach. A parallel corpus consisting of the English translations of modern and contemporary Chinese novels is introduced and used as the major context for the research. The style in translation is approached from perspectives of the author/the source text, the translated texts and the translator. Both the parallel model and the comparable model are employed and a multiple-complex model of comparison is proposed. The research model, both quantitative and qualitative, is duplicable within other language pairs. Apart from the basics of corpus building, readers may notice that literary texts offer an ideal context for stylistic research and a parallel corpus of literary texts may provide various observations to the style in translation. In this book, readers may find a close interaction between translation theory and practice. Tables and figures are used to help the argumentation. The book will be of interest to postgraduate students, teachers and professionals who are interested in corpus-based translation studies and stylistics.

Corpora In Cognitive Linguistics

Author: Stefan Th. Gries
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 3110197707
Size: 50.73 MB
Format: PDF, ePub
View: 6534
Download Read Online

Corpora In Cognitive Linguistics from the Author: Stefan Th. Gries. Cognitive Linguistics, the branch of linguistics that tries to "make one's account of human language accord with what is generally known about the mind and the brain," has become one of the most flourishing fields of contemporary linguistics. The chapters address many classic topics of Cognitive Linguistics. These topics include studies on the semantics of specific words (including polysemy and synonymy) as well as semantic characteristics of particular syntactic patterns / constructions (including constructional synonymy and the schematicity of constructions), the analysis of causatives, transitivity, and image-schematic aspects of posture verbs. The key characteristic of this volume is that all papers adopt the methodological perspective of Corpus Linguistics, the rapidly evolving branch of linguistics based on the computerized analysis of language used in authentic settings. Thus, the contributions do not only all provide various new insights in their respective fields, they also introduce new data as well as new corpus-based and quantitative methods of analysis. On the basis of their findings, the authors discuss both theoretical implications going well beyond the singular topics of the studies and show how the discipline of Cognitive Linguistics can benefit from the rigorous analysis of naturally-occurring language. The languages which are investigated are English, German, Dutch, and Russian, and the data come from a variety of different corpora. As such, the present volume will be of interest to a wide range of scholars with many different foci and interests and should pave the way for further integration of usage-based techniques of analysis within this exciting paradigm.

Perspectives On Corpus Linguistics

Author: Vander Viana
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027203539
Size: 11.42 MB
Format: PDF
View: 6876
Download Read Online

Perspectives On Corpus Linguistics from the Author: Vander Viana. Perspectives on Corpus Linguistics is a collection of interviews with fourteen well-known researchers in the field of linguistics. Each interview consists of a set of ten questions: the first seven are common to all contributors while the last three are connected to the research experience of each guest. In the general questions, the invited scholars explore (sometimes controversial) topics such as the concept of representativeness, the role of intuition and the status of Corpus Linguistics. In the specific questions, they provide a thorough discussion of materials and methods in corpus research as well as theoretical and applied perspectives on the use of corpora in language studies. Whether experts or novices, the volume should be of interest to all those who want to learn about corpus linguistics and carry out research in this fascinating and growing area.

Applied Corpus Linguistics

Author: Ulla Connor
Publisher: Rodopi
ISBN: 9789042019225
Size: 58.76 MB
Format: PDF, Kindle
View: 249
Download Read Online

Applied Corpus Linguistics from the Author: Ulla Connor. This book will be of particular interest to anyone interested in the application of corpus linguistic techniques to language study and instruction. This volume includes selected papers from the Fourth North American Symposium, held in Indianapolis and hosted by the Indiana Center for Intercultural Communication at Indiana University Purdue University in Indianapolis (IUPUI) in November, 2002. These papers – from authors representing eight countries including the U.S., Belgium, China, France, Germany, Ireland, the Netherlands, and Spain – provide a wide range of views of and approaches to corpus linguistic. Topics range from theory and analysis to classroom application, and include the study of oral discourse as well as the study of written discourse, including internet-based discourse. Consequently, this volume is divided into two sections. The first section focuses on the use of corpus linguistics in the analysis of spoken and written discourse; the second section focuses on the direct pedagogical application of corpus linguistics, reflecting the applied foundation of this branch of linguistics.

Corpus Based Approaches To Contrastive Linguistics And Translation Studies

Author: Sylviane Granger
Publisher: Rodopi
ISBN: 9789042010468
Size: 32.43 MB
Format: PDF, Kindle
View: 2619
Download Read Online

Corpus Based Approaches To Contrastive Linguistics And Translation Studies from the Author: Sylviane Granger. This book is organized in three sections. The three articles in Section one introduce the disciplines of Contrastive Linguistics (CL) and Translation Studies (TS), tracing their evolution in recent history and outlining the role played by the computer corpus in revitalising and redirecting research in each discipline. The six articles in Section two are a series of case studies, showing the range of variables that have to be taken into consideration in CL and TS. The four articles in Section three all deal with practical issues of corpus exploitation, both the software tools that can be used to support analysis and the ways in which multilingual and monolingual corpora can be used to improve teaching and translation materials. -- pref.

Lexis And Creativity In Translation

Author: Dorothy Kenny
Publisher: Routledge
ISBN: 1317640756
Size: 72.57 MB
Format: PDF
View: 6453
Download Read Online

Lexis And Creativity In Translation from the Author: Dorothy Kenny. Computers offer new perspectives in the study of language, allowing us to see phenomena that previously remained obscure because of the limitations of our vantage points. It is not uncommon for computers to be likened to the telescope, or microscope, in this respect. In this pioneering computer-assisted study of translation, Dorothy Kenny suggests another image, that of the kaleidoscope: playful changes of perspective using corpus-processing software allow textual patterns to come into focus and then recede again as others take their place. And against the background of repeated patterns in a corpus, creative uses of language gain a particular prominence. In Lexis and Creativity in Translation, Kenny monitors the translation of creative source-text word forms and collocations uncovered in a specially constructed German-English parallel corpus of literary texts. Using an abundance of examples, she reveals evidence of both normalization and ingenious creativity in translation. Her discussion of lexical creativity draws on insights from traditional morphology, structural semantics and, most notably, neo-Firthian corpus linguistics, suggesting that rumours of the demise of linguistics in translation studies are greatly exaggerated. Lexis and Creativity in Translation is essential reading for anyone interested in corpus linguistics and its impact so far on translation studies. The book also offers theoretical and practical guidance for researchers who wish to conduct their own corpus-based investigations of translation. No previous knowledge of German, corpus linguistics or computing is assumed.

Developmental And Crosslinguistic Perspectives In Learner Corpus Research

Author: Yukio Tono
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027271720
Size: 20.21 MB
Format: PDF, Kindle
View: 1779
Download Read Online

Developmental And Crosslinguistic Perspectives In Learner Corpus Research from the Author: Yukio Tono. This volume provides a state-of-the-art overview of current research and developments on the use of learner corpora perceived from developmental and crosslinguistic perspectives. The book is divided into two parts. The eleven contributions of Part I investigate the development of English language skills of young learners across seven countries/regions on the basis of a new corpus resource called the International Corpus of Crosslinguistic Interlanguage (ICCI). Part II contains seven papers devoted to other varieties of learner corpora, especially spoken learner corpora and learner corpora of languages other than English. Presenting original research in corpus linguistics, this book will be of interest to researchers and postgraduates in the fields of learner corpus research and second language acquisition and those who wish to apply corpus methodology in teaching and learning. For sale in all countries except Japan. For customers in Japan: please contact Yushodo Co.

Perspectives On Arabic Linguistics Xvii Xviii

Author: Mohammad T. Alhawary
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9789027247810
Size: 55.97 MB
Format: PDF, ePub
View: 6393
Download Read Online

Perspectives On Arabic Linguistics Xvii Xviii from the Author: Mohammad T. Alhawary. The papers in this volume are a selection from papers presented at the Annual Symposia on Arabic Linguistics, held in 2003 (Alexandria) and 2004 (Oklahoma). They tackle a broad range of issues in current linguistic research, particularly in the areas of phonology, morphology/lexicon, sociolinguistics, and L1 and L2 acquisition. They are distinguished for the depth of coverage and the types of data considered.